to the masthead перевод

masthead: 1) _мор. топ мачты2) _мор. матрос, находящийся на топе мачты3) _мор. поднимать на стеньгах; поднимать под клотик(и)4) посылать на топ мачты (в наказание)5) _ам. _разг. место в газете на первой стран
masthead flag: 1) стеньговый флаг
masthead light: 1) клотиковый, топовый огонь
masthead top: 1) верхний марс
masthead (american publishing): Выходные данные
to the manner born: привыкший с пеленок
to the lowest notch: сведенный к минимуму
to the max: adv AmE infml She is happy to the max — Она несказанно счастлива They worked to the max their whole shift — Они работали в упор всю смену
to the lost: За Павших
to the moon and back: To the Moon and Back (Savage Garden song)
to the limit: амер. максимально, предельно
to the moon and back (savage garden song): To the Moon and Back
to the lighthouse: На маяк
to the most abysmal depths: до крайней степени

'I'll go up to the masthead myself, sir.
Я сам поднимусь на мачту, сэр.
The mizzen mast hands were working faster than the mainmast, apparently — the main topsail was not lowered yet. Jones, his head drawn back so that his Adam's apple protruded apparently by inches, was bellowing the next orders to the masthead.
На бизань-мачте матросы работали быстрее, чем на грот-мачте — грот-марсель еще не спустили. Джонс, задрав голову и выпятив кадык, выкрикивал следующий приказ.
'Sail on th' starboard bow, sir! ' The merest pause and then, 'Tis th' Gorgon\' Bolitho waved his hand to the masthead and turned to watch the pirate frigate heeling over, the sea around her filled with flotsam and thrashing, bobbing heads.
Болито помахал ему рукой и повернулся к пирату. Фрегат опрокинулся, и море вокруг него было покрыто плавающими и ныряющими головами.